Sie sagen, Deutsch klingt aggressiv.
Doch ich bin immer noch dieselbe Person,
wenn ich die schöne, sanfte persische Sprache spreche –
die Sprache der großen Philosophen und Denker,
von Maulana Jalaludin - e - Balkhi
Von Omar - e - Khayam
von Rabea Balkhi
Von Hafez - e - Shirazi und Saadi
Ich bin immer noch dieselbe Person,
wenn ich Dari spreche - Kabuli -
als würde ich durch die Straßen Kabuls gehen, mich mit jedem Dokandaar
unterhalten,
„Kaka Jan“ sagen, und dabei Ahmad Zahir hören
Ich klinge nicht aggressiv.
Ich bin immer noch dieselbe Person,
wenn ich meinen Kalay sabz-e Hazaragi trage, mich auf das Toshaakcha
setze
und mich an die Takiya khamak dozi lehne,
dabei einen grünen Tee trinke
und mit Oma, Opa, Tanten und Onkeln
in heimatlichem Hazaragi spreche.
Ich klinge nicht aggressiv.
Deutsch klingt nicht aggressiv.
Vielleicht hörst du nur die Töne in deinem Kopf, die sich mit einer
schweren historische Vergangenheit verbinden.
Doch Deutsch ist die Sprache von Goethe und Schiller,
von Bachmann und Bettina von Arnim
von Brecht und Heine.
Deutsch ist die Sprache von Seelenverwandten und
Zusammengehörigkeit, von Herzensangelegenheit und Heimat.
Ich bin nicht aggressiv.
Egal, welche dieser Sprachen ich spreche –
am Ende bin ich: ich.
من هنوز همانم
میگویند زبان آلمانی خشن است
ولی من هنوز همان فردی هستم
وقتی زبان ناز و شیرین فارسی را سخن میگویم
زبان بزرگترین شاعران و عارفان را
زبان موالنا جاللالدین بلخی
زبان حافظ شیرازی
زبان رابعه بلخی
زبان عمر خیام و سعدی
من هنوز همان فردی هستم
– وقتی دری صحبت میکنم – کابلی
انگار که در کوچهپسکوچههای کابل قدم میزنم
– و با دکاندارها همکالم میشوم – »کاکا جان» می«ویم
.و احمد ظاهر میشنوم
.من فرد خشن نیستم
من هنوز همان فردی هستم که
،کاالی سبز هزارگیاش را به تن میکند
،روی توشکه مینشیند و به بالشت خامکدوزی تکیه میکند
چای سبز مینوشد و با بابهکالن، آجهکالن، خالهجان و ماماها
.به لهجهی اصیل هزارگی »توره« می«وید
.زبان آلمانی خشن نیست
شاید در ذهن تو صداهایی میپیچد
.که تو را به یاد گذشتهای تلخ و تاریخی میاندازد
،ولی زبان آلمانی زبان گوته و شیلر است
،زبان باخمان و بتینا فون آرنیم
.زبان برشت و هاینه
:آلمانی زبانی است که در آن میگوییم
Seelenverwandtenو Zusammengehörigkeit,
Herzensangelegenheit و Heimat.
.من فرد خشن نیستم
،مهم نیست کدام یکی از این زبانها را صحبت کنم
در آخر من: منم
مهناز جعفری
