Im zweiten Anlauf. Zum Tod des Musikers Ozan Ata Canani

Lesedauer: 8 Minuten
Nachruf

Ozan Ata Canani hat mit seiner Musik der Generation der Gastarbeiter eine Stimme gegeben. Für seine Pionierarbeit erfuhr er erst spät Anerkennung. Nun ist er viel zu früh verstorben.

Ata Canan spielt auf seiner Bağlama, vor ihm ein Notenständer und ein Mikrofon.
Teaser Bild Untertitel
Ozan Ata Canani bei einer Gedenkveranstaltung zu Hanau am 10. Februar 2025 im Ballhaus Naunynstraße in Berlin.

„Wer umkehren will, soll umkehren – ich weiche nicht von meinem Weg.“

Pir Sultan Abdal

„Alle Menschen dieser Erde. Alle wollen glücklich sein.“

Ozan Ata Canani


Ata antwortete in nicht einmal einer Minute. Als hätte er seit Jahren auf diese Anfrage gewartet. Nach langer Suche nach ihm hatte Bülent Kullukcu die Idee, auf die ich nicht gekommen war: Schau doch mal auf Facebook. Ich fand Ata Canani dort und schickte ihm eine Freundschaftsanfrage. Ata nahm an und schrieb umgehend zurück. So war er. Ata war stets erreichbar. Und immer auf Zack, wenn es um seine Musik ging. Als wir 2011 die Compilation „Songs of Gastarbeiter Vol. 1“ planten, waren Bülent und ich uns in einem auf Anhieb einig: Der Song „Deutsche Freunde“ von Ata Canani musste auf unserem Album vertreten sein. Weil ikonisch. Weil ohne diesen Track ein wichtiges Kapitel in der Geschichte der Songs of Gastarbeiter fehlen würde. Ata hatte keine Nachfragen und sagte ohne Zögern zu. Später baten wir ihn um eine Aufnahme in guter Qualität. Im Netz kursierten nur Schnipsel des Songs, kaum brauchbar und nur einige hundert Mal aufgerufen, etwa ein Auftritt von Ata mit Band bei „Bios Bahnhof“ aus dem Jahr 1982. Ata, den Bülent und ich fortan immer „Üstad“ (Meister) oder wahlweise „Hocam“ (Lehrer, Professor) nannten, erklärte, dass keine Aufnahmen oder Masterbänder von „Deutsche Freunde“ mehr existierten. Sie waren verschollen, bei der Trennung von seiner Frau oder bei irgendeinem Umzug. So genau wusste Ata das nicht mehr. Das Schicksal des Songs ist gewissermaßen symptomatisch für die vielen Geschichten dieser Generation, die nie richtig aufgespürt und dokumentiert worden waren und zu verschwinden drohten. Das wollten wir gemeinsam mit Ata ändern. Wir wollten sie in die Geschichte der Popkultur in Deutschland einschreiben. Ata schlug vor, „Deutsche Freunde“ im Studio neu aufzunehmen. Eine Finanzierung für unser Projekt hatten wir nicht, Trikont kämpfte schon damals als Independent-Label ums Überleben. Ata blieb dran. So war er, wenn es um seine große Liebe ging, die Musik. Es schien sich ein Fenster zu öffnen, durch das er seinen Traum wieder leben konnte: Musiker sein, Songs schreiben, auf der Bühne stehen. „Kommt nach Köln. Ich organisiere Studio und Musiker.“ Bülent reiste aus München an, ich aus Berlin. Am Ende landeten wir nicht in Köln, sondern in einer Art Industriehof in Siegburg. Ata hatte Wort gehalten. Seine Musiker von damals, Teil der Kultband „Die Kanaken“ von Cem Karaca, waren gekommen. Es wurde geprobt und improvisiert. Die schlechte Aufnahme auf YouTube belustigte die Band, weil sie Jahrzehnte später fand, dass sie sich ständig verspielt hatte. Es war, als würde etwas Einmaliges entstehen, die Stimmung trug alle durch den Tag. Nach der Session fuhren uns die Bandmitglieder noch zum Kölner Hauptbahnhof. Großer Abschied dort und das Gefühl, etwas Besonderes auf den Weg gebracht zu haben.

Wir hatten uns getäuscht. Denn die Neuaufnahme von „Deutsche Freunde“ war mehr als das. Sie war Initialzündung und Katalysator, nicht nur für unser Projekt, sondern vor allem für Ozan Ata Canani, der einen neuen Anlauf nahm, für und mit seiner Musik zu leben. Er ergriff die Chance, aus den Routinen des prekären Alltags herauszutreten. Mit dem Erscheinen unseres Albums wuchs auch die Aufmerksamkeit für Ata Canani. Er trat mit uns auf, gab Interviews und schwamm sich bald frei. Dass das öffentliche Interesse an Ata so groß war, lag zum einen daran, dass er schon in den 1980er-Jahren türkisch und deutsch gesungen hatte, was ihm jetzt den Zugang zum Mainstream erleichterte. Vor allem aber hatte der Erfolg mit Ata selbst zu tun. Seine freundliche, einnehmende Art zog viele an. Schon bald war „Ata Abi“ wieder im Game und hatte eine Vision: Er wollte ein neues Album veröffentlichen. Der Weg zu „Warte mein Land warte“ (Fun In The Church, 2021) war alles andere als einfach, Rückschläge inklusive. Aber Ata wusste, wo er herkam und wohin er wollte.

Ata verschmolz anatolische Melodien und Töne mit westeuropäischer Popkultur und deutschen Lyrics, die er so besonders sang, dass einen seine Songs manchmal den ganzen Tag begleiten.

Ata Canani hatte als Jugendlicher angefangen, auf seiner Bağlama anatolische und alevitische Musik zu spielen. Diese Prägung blieb das Kontinuum seines Werkes. Auch auf seinem letzten Album „Die Demokratie“ (Fun In The Church), erschienen 2025, ist das zu hören. Die Ozan und Aşık, Volkssänger und Dichter Anatoliens, die ihre Gedichte und Lieder traditionell zur Saz vortragen und dabei gesellschaftliche Themen (Armut, Gerechtigkeit, soziale Kämpfe), Liebe, Kritik und Erinnerungen in Worte fassen, waren nicht nur Atas Ausgangspunkt, sondern blieben sein Antrieb. Ata war ein reisender, oder besser: ein lokaler Erzähler. Lokal gab es bei ihm allerdings immer nur im Plural: Maraş, wo er 1963 geboren wurde; Köln und Leverkusen, wo er lebte; Solingen, weil ihn die rassistischen Morde nicht losließen; und Almanya, weil dieses Land sein Zuhause wurde, vor allem, als er spät eine zweite musikalische Karriere in Angriff nahm. Ata verschmolz anatolische Melodien und Töne mit westeuropäischer Popkultur und deutschen Lyrics, die er so besonders sang, dass einen seine Songs manchmal den ganzen Tag begleiten. Ihm ging es nicht nur darum, Geschichten und kulturelles Wissen mit Musik zu verbinden, er suchte einen lebendigen Brückenschlag zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Insofern war es konsequent, dass er sich auf seinem zweiten Soloalbum um die Demokratie sorgte.

In all den Jahren hielten wir immer Kontakt. Ata schickte per WhatsApp Neuaufnahmen von Songs und wollte sofort wissen, wie ich sie finde. Er freute sich kindlich über Zuspruch und verteidigte seine Arbeit, wenn ich nicht überzeugt war. Er lebte eben für seine Musik. Pop war für ihn das Versprechen, gesehen zu werden und seinem Leben und Alltag Aufregung zu verschaffen. Seine Begeisterung war ansteckend. Zehn Jahre nach unserem Kennenlernen, 2021, arbeiteten wir wieder zusammen. Bülent und ich hatten den Frankfurter Musiker Shantel dafür gewonnen, Atas Song „Alle Menschen dieser Erde“ neu aufzunehmen. Es hatte sich nichts geändert. Ata war gleich wieder am Start. Er fuhr auf eigene Kosten mit dem Auto nach Frankfurt und spielte den Song mit Shantel ein. In der Kollaboration mit dem DJ und Musikproduzenten entstand ein Re-Edit, in dem das Italo-Disco-Keyboard an einen nicht endenden Sommer erinnert. Damit hatte Ata Canani seinen alten Gastarbeitersong ins Hier und Jetzt katapultiert. Das stand sinnbildlich für das, was Ata musikalisch tat.

Die Biografien der Musikerinnen und Musiker der Songs of Gastarbeiter, ihre Stile und die Inhalte ihrer Lieder sind unterschiedlicher, als man vermuten mag. Wer sich die damaligen gesellschaftlichen Realitäten vor Augen führt, versteht, warum viele Themen wie Sehnsucht und Trennungsschmerz verarbeiteten. Verständlich auch, dass die Arbeitsbedingungen in Betrieb und Fabrik und „Almanya, die bittere Heimat“ eine große Rolle spielten. Aber es geht auch um Liebe, Sex, Geld, Schule, kurzum: um das Leben in Deutschland sowie um Erinnerungen und Bindungen an die Heimat.

Das Verbindende zwischen Ata Canani und den anderen Künstlerinnen und Künstlern liegt darin, dass sie Pioniere waren. Pioniere, weil sie sich und ihren Alltag zum Thema machten, weil sie sich nicht nur leidend, sondern auch kämpferisch und ironisch gaben, weil sie genaue Beobachter der deutschen Gesellschaft waren. Pioniere auch musikalisch: Derdiyoklar kreierten den anatolischen Disko-Folk, der später in die Türkei exportiert wurde, heute Playlists auf Spotify schmückt und in Clubs getanzt wird. Pros Echos lieferten den schönsten 1.-Mai-Song aller Zeiten, Tony y Los Santos den Groove für die Community-Partys der spanischen Gastarbeiter. Aşık Metin Türköz experimentierte mit Sprechgesang, lange bevor türkisch-deutsche Rapper es taten. Yüksel Özkasap führte den Arabesk-Sound in Deutschland ein. Und Ozan Ata Canani jonglierte mit den Sprachen, verlieh dem Deutschen einen eigenen Ton und der deutschen Popmusik einen eigenen Sound und wurde zur Stimme der „Songs of Gastarbeiter“.

Seine Musik gehört zu Almanya. Sie ist kein Kuriosum, keine Fußnote der Migrationsgeschichte, sondern Bestandteil der sozialen und kulturellen Errungenschaften einer Generation, deren Wirken noch immer verkannt wird.

Seine Musik gehört zu Almanya. Sie ist kein Kuriosum, keine Fußnote der Migrationsgeschichte, sondern Bestandteil der sozialen und kulturellen Errungenschaften einer Generation, deren Wirken noch immer verkannt wird. Lange schien es, als blickten auch Kinder und Enkel der Gastarbeiter mit einer gewissen Ignoranz auf die erste Generation: auf die Art, wie sie Deutsch sprachen, auf ihr einfaches proletarisches Leben, ihre Literatur, ihre Musik. Man selbst sei erfolgreicher, neudeutsch oder postmigrantisch. Es ist ein Irrglaube, alles hätte mit der zweiten Generation oder dem Postmigrantischen begonnen, auch wenn deren Protagonisten in ihrem individuellen, neoliberalen Eifer diesen Eindruck vermitteln.

Ata Canani hat sich in den letzten Jahren nicht nur beim Mainstream, sondern auch bei den Nachgeborenen Gehör und Respekt verschafft. Er wurde für sie zu einer wichtigen kulturellen Referenz. Das ist eine beachtliche Leistung, und Ata hat viel dafür getan. Das letzte Mal sprachen wir uns beim Festakt der Bundesregierung zum Jubiläum des Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der Türkei. Ata war extra aus Köln angereist und eilte nach der Veranstaltung schnell wieder zum Bahnhof, weil er nach Hause wollte. „Hocam, warum tust du dir wegen so einer Veranstaltung den Stress an?“, fragte ich ihn irritiert. Er lächelte und sagte: „Sie haben mich eingeladen.“ Ata verstand es als Akt der Repräsentation und vermutlich auch als Zeichen, zum Kreis der Ausgewählten zu gehören. Das war ihm wichtig. Wichtiger war ihm die Musik. An seinem letzten Abend soll er in seiner Stadt Köln das Konzert der Punkband „Die Verlierer“ besucht haben.

Ata hatte ein so großes Herz. Und sein eigenes ließ ihn viel zu früh im Stich.