Dossier

60 Jahre zuhause in Almanya

Künstlerische Perspektiven auf 60 Jahre Anwerbeabkommen
Deutschland-Türkei

Am 30. Oktober 1961 schlossen Deutschland und die Türkei ein bilaterales Anwerbeabkommen. Anlässlich des 60. Jahrestags des Abkommens erinnern, verorten und entwerfen Künstler:innen der ersten, zweiten und dritten Generation türkischer Migrant:innen in Deutschland ihr Bild vom Einwanderungsland Almanya - damals und heute. Im Editorial erklären die Kurator:innen Safiye Can und Hakan Akçit die Hintergründe und Herangehensweise des Dossiers.

Editorial lesen

Aktuelles

Çiğdem Akyol und Molla Demirel

Veranstaltung 60 Jahre zuhause in Almanya, zu sehen ist der Theatersaal im Ballhaus Naunynstraße mit Publikum sowie das Podium mit Idil Baydar, Tuba Bozkurt und Imran Ayata.

Die einstige Minderheit sitzt mit am Tisch

Hintergrund

Dass Deutschland ein Einwanderungsland ist, zeigt sich 60 Jahre nach dem Anwerbeabkommen zwischen Deutschland und der Türkei auch in Spitzenpositionen in Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Medien. Die einstige Minderheit sitzt mittlerweile mit am Tisch – die Erfolge sind aber nach wie vor große Ausnahmen.

Von Çiğdem Akyol

„Deutschland war schon immer ein Einwanderungsland“

Interview

Der Autor Molla Demirel kam 1972 aus der Türkei nach Deutschland und ist Gründer des Radio-Kaktus Münster e.V.. Im Zwischenraum-Interview spricht er über 60 Jahre Anwerbeabkommen, seinen kürzlich erschienenen Sammelband "Migration – Arbeit – Utopie" und erklärt, wieso Deutschland schon immer ein Einwanderungsland war.

Von Safiye Can und Hakan Akçit

"Historisch, politisch und soziologisch betrachtet sind Karrieren wie die von Şahin, Türeci und Özdemir immer noch die großen Ausnahmen."

Çiğdem Akyol

Erinnerungen

Yüksel Pazarkaya und Saliha Scheinhardt

Schwarzweiß-Fotografie auf dem zwei Männer zu sehen sind - Yüksel Pazarkaya und Kazim Dener, 1960

Mit Pauken und Trompeten

Essay

Als Radiomoderator der WDR-Sendung 'Köln Radyosu' versorgte Yüksel Pazarkaya in den 1960er Jahren türkische Migrant:innen mit Informationen aus der Heimat. In seinem Essay beschreibt der Schriftsteller die Erfahrungen der ersten Generation vom Anwerbeabkommen 1961 bis hin zur Wiedervereinigung.

Von Yüksel Pazarkaya

Auf den Flügeln eines Kranichs

Erzählung

Die Schriftstellerin Saliha Scheinhardt kam 1967 aus der Türkei nach Deutschland. In ihrer Erzählung blickt sie zurück auf die Zeit des Ankommens, des Strauchelns, des Kämpfens und unermüdlichen Schreibens. Und auf eine ganz besondere Brieffreundschaft mit einem der populärsten Satiriker der Türkei.

Von Saliha Scheinhardt

"Die Menschen der ersten Generation waren mutige Held:innen."

Yüksel Pazarkaya

Zeitdiagnosen

Imran Ayata und Hakan Akçit

Jenseits des toxischen Dreiecks

Essay

Imran Ayata ist Autor und war Ende der 1990er Mitbegründer von Kanak Attak. In seinem Essay plädiert er für die Anerkennung der Lebensleistungen der ersten Generation von "Gastarbeiter:innen" und für einen leidenschaftlicheren und energischeren Kampf gegen Rassismus in Almanya.

Von Imran Ayata

Wir waren die Anderen

Essay

Die Kinder der Arbeitsmigrant:innen, die im Zuge des Anwerbeabkommens mit der Türkei nach Deutschland kamen, wurden zwar hier geboren, doch galten trotzdem als 'die Anderen'. In seinem Essay beschreibt Hakan Akçit die Erfahrungen der zweiten Generation in Gurbet - der Fremde.

Von Hakan Akçit

"Der Kampf gegen Rassismus und Hass muss in Almanya leidenschaftlicher und energischer geführt werden."

Imran Ayata

Interventionen

Özlem Özgül Dündar und Çağdaş Eren Yüksel

Gastarbeiter in

Essay

Wer lädt Gäste zu sich ein und lässt sie dann arbeiten, anstatt ihnen einen Tee und ein paar Knabbereien hinzustellen? Die Lyrikerin Özlem Özgül Dündar dekonstruiert einen Begriff, in dem fehlende Teilhabe, Rechte und Zugehörigkeit der ersten Generation türkischer Arbeitsmigrant:innen bereits sprachlich festgeschrieben sind.

Von Özlem Özgül Dündar

„Ich ziehe meinen Hut vor dieser Generation“

Interview

Çağdaş Eren Yüksel ist Filmregisseur, sein Großvater kam in den 1960er Jahren aus der Türkei nach Deutschland. Sein 2021 erschienener Dokumentarfilm „Gleis 11“ ist eine Hommage an die erste Generation der "Gastarbeiter:innen", deren Geschichten aus seiner Sicht in die erste Reihe der Medienlandschaft gehören.

Von Safiye Can und Hakan Akçit

"Man will, dass Menschen kommen und schuften, aber man will ihnen um alles in der Welt keine Rechte zusprechen."

Özlem Özgül Dündar

In Gedenken

Doğan Akhanlı

Mein Vater nannte mich “Ford”

Hintergrund

In der Erzählung von Doğan Akhanlı anlässlich des 50. Jahrestags des Anwerbeabkommens vor zehn Jahren scheinen wenig bekannte Facetten der deutsch-türkischen Geschichte auf. In Gedenken an den Schriftsteller und Menschenrechtler, der am 31. Oktober überraschend verstarb, möchten wir Ihnen diesen Text erneut ans Herz legen.

Von Doğan Akhanlı

Video und Podcast

Gespräch, Lesung, Poetry

60 Jahre zuhause in Almanya - Heinrich-Böll-Stiftung

Direkt auf YouTube ansehen

Dieser externe Inhalt erfordert Ihre Zustimmung. Bitte beachten Sie unsere Datenschutzerklärung.

60 Jahre zuhause in Almanya
Veranstaltung am 27. Oktober 2021 im Ballhaus Naunynstraße

Mit:

Saliha Scheinhardt, Schriftstellerin
Imran Ayata, Schriftsteller
Tuba Bozkurt, MdA Bündnis 90/Die Grünen
Derviş Hızarcı, Experte für Antirassismus und Antisemitismus
Melis Eda Poyraz, i,Slam-Artist
Shlomit Tripp, Autorin und Kunstpädagogin

Moderation: Idil Nuna Baydar, Kabarettistin

Podcast "60 Jahre Anwerbeabkommen Deutschland-Türkei – eine Familiengeschichte" mit Saliha Scheinhardt, İdil Baydar, Ipek Ipekcioglu, Tuba Bozkurt und Mehmet Kilicgedik.

60 Jahre Anwerbeabkommen Deutschland-Türkei

Eine Familiengeschichte

Am 30. Oktober 1961 schlossen Deutschland und die Türkei ein bilaterales Anwerbeabkommen. Bis heute prägt es die Gesellschaften beider Länder. Das Dossier beleuchtet bisher wenig betrachtete Aspekte dieser gemeinsamen Geschichte, sowie die gegenwärtigen politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen.

Zum Dossier